칠레 산티아고 공공자전거 이용 확산

Latercera

Opinión

Bicicletas públicas en Santiago (칠레 산티아고의 공공자전거) 18.3.20

El uso de la bicicleta como medio alternativo de transporte ha ido adquiriendo creciente protagonismo. Si bien aún representa solo una fracción del total de viajes en Santiago, ya figura dentro de las alternativas para movilizarse, y las proyecciones para el futuro deberían ser auspiciosas.

Su masificación depende en buena medida de que las políticas públicas faciliten el uso de la bicicleta, donde resulta fundamental ampliar el número de ciclovías y contar con una buena regulación que proteja a los ciclistas. Estudios realizados en Santiago demostraron que la bicicleta resultó ser el vehículo más eficiente en términos de tiempo para desplazarse entre distintos puntos de la capital, lo que da cuenta de su potencial.

La introducción de los sistemas públicos de bicicletas ha sido otra de las innovaciones que podrían ayudar a su masificación. En la capital ya opera Bikesantiago, y recientemente ha realizado pruebas gratuitas Mobike, cuya innovación es que la bicicleta puede ser dejada en cualquier punto de las comunas en que opera. La experiencia de los usuarios en general parece haber sido satisfactoria, si bien se han detectado algunos problemas con los cobros y estado de las bicicletas, aunque quizás lo más negativo ha sido el vandalismo y escasa cultura en algunos usuarios.

Estas primeras experiencias dan cuenta de que aún es necesario trabajar más con la comunidad una buena conciencia cívica, aspecto indispensable para que este tipo de sistemas proliferen. Con todo, los problemas detectados no deben ser un desincentivo, sino una oportunidad.

요약: 

산티아고 내 공공자전거의 사용이 확산되고 있다. 

시내에서 진행된 한 연구는 도시 내부의 이동에 있어서 자전거 사용이 더 효율적임을 발표하였다.

"Bikesantiago"와 "Mobike" 두 개의 공공자전거 회사가 이미 시내에서 서비스를 제공하고 있다. 
전반적으로 사용자들은 공공자전거 서비스에 만족하는 편으로 나타났다. 

하지만 자전거 상태, 파손 등의 문제 또한 보고되었다.

건전한 시민 의식 하에 문제를 방지하기 위해  모두가 노력해야 한다. 

이러한 문제를 부정적으로 볼 것이 아니라 해결할 수 있는 기회로 보아야 할 때이다.

※스페인어를 공부하기 위해 La Tercera의 기사(opinión)를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 언제든지 피드백 주시면 감사드리겠습니다.  

Origen:

http://www.latercera.com/opinion/noticia/bicicletas-publicas-santiago/105652/