볼리비아의 영토 분쟁에 대한 칠레의 답변 #2 in 국제사법재판소

La Tercera

Política

Canciller Ampuero tras alegatos orales de Bolivia: 

“Chile no acepta ni permite que esté en juego un entímetro cuadrado 

de su territorio”

 

Luego de que Bolivia finalizara sus alegatos orales en su última jornada 
en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, el ministro de Relaciones Exteriores,
Roberto Ampuero, se refirió a la exposición del equipo jurídico de La Paz.

“Hemos visto que, una vez más, Bolivia sigue victimizándose ante Chile,
culpándolo de todos sus males, sigue distorsionando la realidad. Y, además,
algo muy llamativo: sigue desconociendo los derechos humanos de los chilenos
que viven en territorio soberano en el norte de Chile“, criticó el canciller.

De acuerdo al secretario de Estado, algunos de los abogados que expusieron
en la Corte de las Naciones Unidas, además de exigir negociaciones para una salida
soberana al Océano Pacífico, pedían territorio chileno. “Bolivia insiste en imponer
sus deseos a Chile y hoy lo dijo con mucha claridad: exige lisa y llanamente territorios chilenos, 
que Chile ceda territorio soberano. Bolivia hoy puso acento en despojarnos de nuestros territorios
soberanos, sin importarle ni el Derecho Internacional, ni el Tratado de 1904,
ni la tragedia humanitaria que eso implicaría”, sostuvo el canciller.

De esta manera, el ministro endureció el tono y enfatizó: “Ni en La Haya, ni en ninguna
parte Chile acepta ni permite que esté en juego un centímetro cuadrado de su territorio,
no existen asunto limítrofes con Bolivia. El tratado de 1904 está vigente y la soberanía
de Chile no se toca”.

El ministro también criticó los argumentos de la defensa boliviana, en la que indicaron
que los intercambios diplomáticos se transformaron en obligaciones jurídicas:
“Lo que existe son episodios en que Chile, como todo buen vecino, ha estado dispuesto a escuchar
las aspiraciones de Bolivia en el espíritu de avanzar en las relaciones bilaterales
en la medida de lo posible y dentro de lo que es el respeto y el tratado de 1904″.

- 국제사법재판소에서 볼리비아의 영토 분쟁에 대한 청원 후 외교부 장관인
로베르토 앙푸에로(Roberto Ampuero)는 볼리비아의 입장에 대해 답변했다.

그는 “볼리비아가 칠레를 부당하게 괴롭히고, 비난하며 현실을 부정하고 있는 것을 목격하고 있다.
게다가 그들은 칠레 북부에 사는 칠레 사람들의 권리를 무시하고 있다.”고 비판했다.

이어서 “볼리비아는 태평양으로 접근할 수 있는 영유권을 칠레에게 주장하고 있지만 이는
국제 권리에 어긋날 뿐만 아니라, 1904년 협약도 위반하며 인도주의적 비극을 의미한다.” 고 말했다.

“국제사법재판소도 칠레의 어느 지역도 한 치의 영토가 위급한 상태에 있길 허락하지 않는다.
볼리비아와 인접한 지역에 영토 분쟁은 없다. 1904년 협약은 유효하다.” 장관은 강조했다.

로베르토 장관은 볼리비아의 언쟁에 “칠레는 양국의 기준에서 가능한 그리고 1904년 협약을
이행하는 선에서 볼리비아의 염원을 듣고자 노력해왔다.”고 전했다.

※스페인어를 공부하기 위해 칠레 현지 신문 "La Tercera"를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 언제든지 피드백 주시면 감사드리겠습니다.  

culpar	to blame
mal	sust. Harm
llamativo	bright, striking
el/ la soberano	sovereign
exigir	to demand, call for
la lisa	mullet
llanamente	simply
despojar	to strip
endurecer	to harden
enfatizar	to emphasize
el cuadrado	square
en juego	at stake, 위태로운
limítrofe	bordering
vigente	in force
el espírutu	sprit

Origen

http://www.latercera.com/politica/noticia/canciller-ampuero-tras-alegatos-orales-bolivia-chile-no-acepta-permite-este-juego-centimetro-cuadrado-territorio/112495/