前대선 후보 호세 안토니오, 대학에서 거센 반대로 연설 무산

La Tercera

Opinión

Agresiones y libertad de expresión (비난 그리고 표현의 자유)

En menos de una semana, el excandidato presidencial José Antonio Kast ha sido objeto de duras agresiones en dos universidades públicas del país. Primero fue en la Universidad de Concepción, donde un grupo de estudiantes lo increpó por una charla que iba a pronunciar en un auditórium de la universidad. La rectoría finalmente no permitió el evento, justificándose en disposiciones reglamentarias que impiden usar dependencias para “fines políticos o partidistas”.

El incidente más grave ocurrió ayer en la Universidad Arturo Prat -plantel del Estado-, donde un grupo al interior del establecimiento lo rodeó para luego expulsarlo mediante golpes e insultos. La Federación de Estudiantes había rechazado previamente su presencia, con duras descalificaciones.

Más allá de los delitos que eventualmente se puedan configurar por agresión, es preocupante que los sectores más extremos consigan censurar sin dificultad a quienes no piensan como ellos, con el agravante de que las autoridades universitarias -en este caso de planteles públicos- al parecer consienten este tipo de acciones.

Nadie debería sentir temor de expresar sus opiniones libremente -en la medida que no sean discursos que objetivamente promuevan el odio o la discriminación-; pero en tanto se permita que los grupos extremos se arroguen el derecho a imponer su visión, se violenta el derecho a la libre expresión, consustancial a la democracia. Que además esta libertad sea atropellada al interior de una universidad, es signo de que la intolerancia se enquista cada vez más entre nosotros.

-  대통령 선거 캠페인에 출마했었던 José Antonio Kast가 두 개의 국립대학교의 학생들에게 

심한 비판의 대상이 되었다. 

Concepción 대학교에서는 학생들의 질타로 강당에서의 연설 예정이 취소 되었고, Arturo Prat 대학교에서는 José에게 욕설과 야유를 날렸다. 

학생회에서는 그의 방문과 연설을 이미 거절한 바가 있다.

그 누구도 표현의 자유 - 객관적으로 혐오와 차별을 불러일으키지 않는 범위 안에서- 를 침해 받을 수 없다.

더욱이, 표현의 자유가 대학교 내에서 제지 당한다는 것은 우리가 점점 편협에 지고 있다는 하나의 신호일 것이다.

en menos de	less than
increpar	to rebuke
la charla	chat
la rectoría	rectorate: rector(총장, 목사)의 임기
disposicion	layout
disponer	to arrange
reglamentaria	lawful
reglementar	to regulate
impedir	to prevent
partidista adj.	partisan, 편파적인
plantel	nursery, team, staff
establecimiento	establishment
expulsar	to throw out
mediante	by means of, ~도움으로
golpe	hit
previamente	previously
descalificar	to disqualify
el delito	crime
eventualmente	possibly, by chance
preocupante	worrying
extremo	extreme
censurar	to censor
agravante	aggravating
agravar	to make worse
consentir	to allow
libremente	freely
en la medida	to the extent, ~정도까지
promover	to promote
en tanto	meanwhile
arrogar	to arrogate, 사칭하다, 침해하다
imponer	to impose
violentarse	to get embarrassed
violentar	to force
consustancial	inherent, intrinsic, 고유한, 내재한
al interior de	inside the
el signo	sign
enquitar	to embed, 박다, 끼워넣다

※스페인어를 공부하기 위해 La Tercera의 기사(opinión)를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 언제든지 피드백 주시면 감사드리겠습니다.  

Origen

http://www.latercera.com/opinion/noticia/agresiones-libertad-expresion/108448/