교육 영리화 저지 위한 칠레 대학생 연합(Confech)의 시위

La Tercera

Nacional

Confech protagoniza manifestación fuera del TC ante sesión clave sobre el lucro

(칠레 대학생 연합 Confech 헌법재판소 밖에서 시위 진행)

 

La mañana de este martes, un grupo de estudiantes protagonizó una manifestación a las afueras 
del Tribunal Constitucional, ante la sesión del pleno del órgano jurisdiccional en que se votaría
el artículo de la futura Ley de Educación Superior, que eliminaría la norma que prohíbe a
las universidades incluir entre sus sostenedores a personas o instituciones con fines de lucro.

En el lugar, los estudiantes, convocados en la Confech, portaron pancartas alusivas al fin del lucro 
en la educación y a que la educación sea considerada por un derecho. “Si hoy el Tribunal se pone
del lado de los empresarios, lo que va a hacer es pasar por encima de una montón de chilenos”, dijeron.

“No queremos más lucro en la educación, queremos la educación como un derecho y que Tribunal Constitucional no decida de espalda a la ciudadanía”, sostuvo el presidente de la Federación
de Estudiantes de la Universidad Diego Portales.

 

Según información entregada por Carabineros, tres de los manifestantes habrían trepado
con escaleras a las ventanas del edificio y uno habría precedido a encadenarse a la estructura.

 

Como indicaron, además, la movilización habría tenido un carácter pacífico y los funcionarios
habrían intervenido sólo para resguardar la seguridad de los participantes y retirarlos del lugar.

 

Hay que recordar que de aprobarse la mencionada indicación, los profesores ya
han anunciado manifestaciones y protestas.

-화요일 아침, 대학교에 개인 및 단체의 영리적 목적 후원을 금지하는 조항을 삭제하려는
교육법 개정을 막고자 한 학생 그룹이 헌법 재판소 밖에서 시위를 진행했다.

칠레 전국 대학생 연합(Confech)에서 모인 학생들은 교육 영리화 저지를 의미하는
플래카드를 들고, 교육은 하나의 권리로서 인정되어야 한다고 주장했다.
그들은 “오늘 재판 결과가 교육 영리화 찬성 측의 손을 들어준다면, 수 많은 칠레인들에게
영향을 줄 것”이라고 말했다.

"우리는 더 이상 교육이 영리화가 되는 것을 원하지 않는다. 교육은 하나의 권리로 보장받아야 한다.
헌법재판소는 칠레 국민들과 대척점에 서지 않는 입장을 취해야한다." 디에고 뽀르탈레스 대학교
학생 회장이 말했다.

경찰에 보고에 따르면, 3명의 시위자가 건물 창문에 계단을 놓고 오르려 시도했고, 한 시위자는
체인으로 자신을 건물에 묶으려 시도했다. (+추가설명: 칠레에서는 시위 방법 중의
하나로 경찰이 시위자를 끌어내지 못하도록 체인을 이용해 구조물에 사람을 결박하는 방법을
사용하곤 합니다.)

보고된 바와 같이, 시위는 평화적으로 진행되었고, 관련 공무자들은 그들이 안전을 지키고
제자리로 돌아가도록 중재했다.

대학 교수 측 또한 시위에 함께할 것을 선언했다.

※스페인어를 공부하기 위해 칠레 현지 신문 "La Tercera"를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 피드백 주시면 감사드리겠습니다.  

protagonizar	to play the lead in, to be involved in
la manifestacion	demonstartion, protest
el lucro	profit
el tribunal	court
el órgano	organ
con fin de	in order to
convocar	to call, convene
portar	to carry
la pancarta	placard
alusivo	allusive, 암시적인
al fin de	at the end of, in order to
el,la empresario	businessman
de espalda	against
la ciudadanía	citizenship
trepar	to climb
preceder	to precede, 앞서다
encadenar	to chain
pacífico	peaceful
el, la funcionario	civil servant
resguardar	to protect

Origen

http://www.latercera.com/nacional/noticia/confech-manifestacion-contra-el-lucro/113732/