Una vida en Chile - 칠레 이야기

La Tercera

Nacional

Carabineros defiende gestión tras “colapso histórico” de Ruta 68

(68번 길의 "역사적 교통 침체" 해결 위한 조치 발표)

Este lunes Carabineros defendió las labores realizadas durante el fin de semana largo de Semana Santa,
luego de que la Ruta 68 registrara un “colapso histórico”.

Pese a los esfuerzos que habían anunciado las diferentes autoridades, los planes de contingencia
aplicados no fueron suficientes para hacer frente a los 4.400 vehículos hora que retornaban
a la Región Metropolitana durante la tarde de ayer domingo. 

Como es habitual tras un fin de semana largo, Carabineros realizó un balance de lo acontecido,
pero esta vez el foco no estuvo puesto en la cantidad de accidentes viales registrados,
sino más bien en hacer frente a las críticas que se generaron.

El jefe de zona de Tránsito y Carreteras, general Jorge Valenzuela, indicó que si bien en ruta 68
se superó “ampliamente la capacidad” de las vías, esto ocurrió en ciertos horarios y no fue algo generalizado.

En ese sentido aseguró que “entienden” la molestia de la ciudadanía, pero que se debe comprender
que las medidas dispuestas son de mitigación, pues “las medidas definitivas van asociadas a obras
de infraestructura vial”.

En cuanto al despliegue de los funcionarios de la institución, Valenzuela hizo presente que este fue
“adecuado” y que la situación se normalizó en torno a las 22 horas.

 “Carabineros va a estar en la mayoría de los puntos conflictivos, críticos, pero en este caso también
necesitamos la cooperación de la ciudadanía en el sentido de que respeten la señalización”, sostuvo el general.

Teniendo en cuenta que las soluciones definitivas podrían tardar, el uniformado reiteró el compromiso
de la institución en la materia y pidió la colaboración de la ciudadanía.

- 오늘 월요일, 경찰측은 지난 주 3일 간의 연휴였던 세마나 산타(Semana santa) 기간에 “역사적 교통 정체”
를 겪은 68번길(Ruta 68)에 시행된 조치에 대해 발표했다.

교통 정체를 해소하기 위한 관련 당국들의 조치에도 불구하고, 지난 일요일 수도권으로 돌아가려는 모든
차량을 – 시간 당 4,400대 - 감당하기는 역부족이었다.

경찰 측은 지난 연휴 기간 동안 교통 상황에 대해 검토했다. 하지만 이번 검토에서는 보고된 교통 사고에
촛점을 맞추기보다, 현재 직면하고 있는 문제를 해결하기 위해 힘쓰고 있다.

교통 당국 책임자인 Jorge Valenzuela는 “68번길이 수용할 수 있는 한계를 초과했지만, 이번 정체는 특정 시간에
발생한 것이므로 정체 자체를 일반화 시킬 수 없다”고 밝혔다.

또한 “시민들의 불편을 이해하지만, 교통 정체 해소를 위해 시행된 조치에 대해 감안해주시길 바란다”고 전했다.

담당자들의 배치에 대해서, Valenzuela는 “적절한 조치였으며, 약 22시간 뒤 교통 정체는 해소되었다”고 말했다.

책임자는 “경찰들은 정체가 심한 곳에 배치될 것이다. 뿐만 아니라 경찰의 지시에 시민들의 적극적인 협조가
필요하다”고 덧붙였다.

시행된 조치는 예상보다 길어질 수 있음을 명심해주시길 바라며, 시민들의 협조를 부탁한다고 전했다.

※스페인어를 공부하기 위해 칠레 현지 신문 "La Tercera"를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 피드백 주시길 부탁드리겠습니다.  

Fuente

http://www.latercera.com/nacional/noticia/carabineros-defiende-gestion-tras-colapso-de-ruta-68/119662/