칠레 부분적 낙태 허용 후 6개월 현황과 논의점

La Tercera

Nacional

Cifras de aborto a seis meses de vigencia de nueva ley abren debate

(낙태 수술 허용에 따른 6개월 현황과 새로운 논의)

Opiniones dispares generaron las cifras de abortos realizados en hospitales de todo Chile,
a seis meses de la Ley de Despenalización de la Interrupción Voluntaria del Embarazo
en Tres Causales.

Según un balance del Ministerio de Salud, al que tuvo acceso La Tercera, entre septiembre
 y marzo se practicaron 111 de estos procedimientos, enmarcados en la nueva normativa:
50 de ellos por riesgo de vida de la madre, 35 por inviabilidad fetal y otros 26 casos donde
existió violación.

El registro del Minsal, además, contabiliza a otras 12 mujeres que, a pesar de que sus
embarazos calificaban en alguna de las tres causales de aborto, optaron por no interrumpir
la gestación.
Para Verónica Hoffmann, directora ejecutiva de Fundación Chile Unido, la cifra es numerosa
e indicó que es “lamentable el número de abortos realizados a la fecha bajo la Ley 21.030.

Desconocemos si en esos casos las mujeres embarazadas fueron informadas, veraz y
oportunamente, sobre los programas de acompañamiento, tal como lo señala la normativa.
Hay que considerar que el protocolo de acompañamiento (a la mujer embarazada que se
enmarca en alguna de las tres causales) recién tiene una vigencia de dos meses, por lo que
quizás si se hubiera informado antes las cifras de hoy serían distintas y tendríamos un mayor
número de casos de mujeres que continuaron con sus embarazos”, manifestó.

 

En la misma linea, Constanza Saavedra, médico y vocera de la Fundación Testimonios por la Vida,
planteó que “nos preocupa, por un lado, que se habla de 111 abortos, donde más de la mitad son
para la primera causal, pero no sabemos las causas del riesgo materno, si son abortos dirigidos.
Por otro lado, todavía no hay un listado oficial de organizaciones que hagan acompañamiento
 (a las madres), creemos que se les está ofreciendo la opción de abortar y no otra opción; que
están más interesados en garantizar el aborto, pero no en asegurar el acompañamiento”.

 

Para el Movimiento por los Derechos Sexuales y Reproductivos (Miles), las cifras “son
 interesantes porque dan cuenta de cómo va el proceso y dejan atrás mitos e ideas que se dieron
a conocer los años anteriores (durante el debate de la ley) respecto de que las mujeres iban
a acudir en forma masiva a hacerse abortos”, explicó Claudia Dides, directora ejecutiva de Miles.

Desde la Sociedad Chilena de Ginecología y Obstetricia, su presidente, Ricardo Pommer, manifestó
que desde el gremio “se ha velado por hacer un estricto cumplimiento de la ley” y que las cifras
revelan que “se está cumpliendo con la norma que se escribió entre la sociedad y el Minsal,
respecto de cuáles son los diagramas de flujo y cómo se tienen que seguir para la buena práctica
de lo que está contemplado en la ley”, dijo.

Mientras, Patricio Meza, vicepresidente del Colegio Médico, sostiene que se está repitiendo lo ocurrido
en otras naciones que han normado esta materia: “Corroborando las estadísticas internacionales,
al legalizar la interrupción del embarazo en tres causales no hay un explosión de los abortos y
 cerca de la mitad de ellos son la primera causal, que con o sin ley se iban a seguir efectuando
en nuestro país”. Agregó que las cifras, “en segundo lugar, demuestran que se ha permitido acceso
a la ley de forma segura para las mujeres, sin tener que exponerse a riesgos innecesarios. Se ve que
hay derecho tanto a optar por interrumpir el embarazo o a continuarlo, como son los 12 casos
en los cuales se decide seguir con el embarazo y, por último, demuestran que el sistema público
 ha estado a la altura”.

Por su parte, el ministro de Salud, Emilio Santelices, declinó analizar las cifras, considerando que
son preliminares y están sujetas a revisión. Sin embargo, indicó que se está trabajando en estandarizar
de mejor manera el registro, dada la importancia que tiene el tema, para tener datos en un horizonte
de tiempo mayor que permitan con criterio definido conocer los casos que se inscriben en una y otra
causal, así como cuál es la tendencia e impacto que ha tenido la ley.

작년 부분적 낙태 허용 법이 통과된 후 6개월 간 칠레 전국의 병원에서 시행된 낙태 수술에
관해 여러가지 의견이 오가고 있다. 

(추가설명 : 1.임신부의 생명이 위독할 때 2. 태아 생존 가능성이 낮을 때
3. 성폭행 당한 뒤 첫 12주 기간 위의 3가지 경우에 한해서 2017년 9월 

부분적 낙태 허용 법이 시행되었음)

보건부에 따르면 9월에서 3월까지 111번의 수술이 시행되었고, 50회는 산모의 생명 위험, 35회는
태아의 생존 가능성 미미, 26회는 성폭행에 관련된 경우인 것으로 알려졌다.

낙태 수술이 가능하지만 받지 않은 12명의 여성이 존재한다고 보건부는 발표했다. 비영리 단체
Fundación Chile Unido (Foundation Of United Chile)의 대표인 Para Verónica Hoffmann는 

“낙태 수술 횟수와 경과를 보니 참담하다”고 전했다.

이어서 "현재  수술을 받지 않은 12명의 여성들이 낙태 허용 조항을 인지하고 있었는지 여부는 알 수
없다."고 덧붙였다.

La Fundación Testimonios por la Vida (Testimony Foundation For The Life)의 대변인인
Constanza Saavedra는 “우려되는 점은 111회의 낙태 수술 중 반 이상이 산모의 생명 위험에
따른 경우였다. 산모의 생명에 치명적인 영향을 준 원인은 밝혀진 바가 없지만 이것이
유도된 것인지 확인되는 바는 없다. 낙태 수술 허용이 가능한 경우 낙태 선택지만 존재하고,
그 외에 다른 선택지는 없는 것으로 보인다.”고 말했다.

 El Movimiento por los Derechos Sexuales y Reproductivos
(Miles, The Movement For The Sexual and Reproductive Right)의 대표  Claudia Dides는

 “낙태 수술 현황을 관심있게 지켜보고 있다. 부분적 낙태 허용법에 대한 논쟁이 한창일 때,
많은 여성들이 낙태 수술을 할 것이라고 예상했던 근거 없는 믿음이 만연했던 때를 기억한다.”

La Sociedad Chilena de Ginecología y Obstetricia (The Chilean Society of Gynecology and Obstetrics)
의 Ricardo Pommer 대표는"법에 명시된 규제에 따라 부분적 낙태 수술 현황은
바람직하게 진행되고 있다고 본다."고 밝혔다.

Colegio Médico (Medical College)의 부총장인 Patricio Meza는
"다른 국가들 또한 낙태 허용에 대한 사회적 합의를 위해 과도기적 상황을 겪었다. 
국가적 통계 수치가 입증하듯, 부분적 낙태 허용은 우려했던 낙태의

일반화를 초래하지 않았다. 낙태 수술을 위해 산모가 불필요한 위험에 노출되는 것은 막을 안전한 

시스템이 조성되어 있고, 이는 12명의 산모가 낙태를 선택하지 않은 것을 입증한다."고 밝혔다.

보건부의 Emilio Santelices는 수술 현황을 분석하는 것은 아직 이른 단계라고 말했다. 하지만 더 나은 방법의
시스템 구축을 위해 노력하고 있으며, 점점 관련 케이스를 쌓아가며 더 명확한 현황 파악과 시스템 표준화를
위해 힘쓸 것이라 전했다.

※스페인어를 공부하기 위해 칠레 현지 신문 "La Tercera"를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 피드백 주시길 부탁드리겠습니다.  

la cifra	figure, number
la vigencia	validity, duration
disparar	to shoot
despenalizar	to decriminalize, 처벌대상에서 제외하다
embarazar	to get pregnant
la causal	reason
el procedimiento	procedure
el enmarcado	frame
la normativa	regulations
la viabilidad	viability, 생존력, 실행가능성
contabilizar	to enter, to count
calificar	to grade, describe as
optar por	to opt for
interrumpir	to interrupt
la gestación	pregnancy
la ejecutiva	executive
veraz	truthful
tal como	such as
por lo que	so
vocero	spokesperson
el listado	list
el mito	myth
respecto de	with respect to
acudir	to turn to, come
dejar atrás	to leave behind
el gremio	profession, union
velar	to keep vigil over
el diagrama	diagram
el flujo	flow
el cumplimiento	compliance
corroborar	to corroborate, 제공하다, 입증하다
la estadística	statistics
efectuar	to effect, to perform
agregar	to add
estar a la altura	to manage
declinar	to decline
preliminar	preliminary, 예비의
estar sujeto a	be subject to, ~의 대상이다
estandarizar	to standardize
el criterio	criterion
inscribir	to enroll, engrave

Fuente

http://www.latercera.com/nacional/noticia/cifras-aborto-seis-meses-vigencia-nueva-ley-abren-debate/120562/