문법
P.32
Una hora antes de hacerse de día
: hacerse de día (날이 밝다)
Te pido que me des permiso
: pido (pedir 현재, 요구의 의미) -> des (dar 접속법 현재형 형태로 쓰임)
P.34
El muchacho quiso enterarse de lo que pasaba
: enterarse de (~에 대해 알다)
¿Es posible que no sepas que aquí vive Simbad?
: Es posible (주관적, 감정적 판단) -> sepas (saber 접속법 현재 형태로 쓰임)
Estaba sentado un hombre de aspecto noble
: 사람 + de aspecto + 형용사 (형용사한 사람)
Simbad se acercó a él y le sirvió de las comidas y le dio de beber, tratándole como a un hermano
: acercarse + a (~에 접근하다)
servir de (~을 주다)
dar de + beber or comer (마실 것을, 먹을 것을 주다)
tratar como (~로서 대하다)
El resumen de la pagina (요약 글쓰기)
(색칠 되어 있는 부분은 첨삭 되어 수정된 부분)
p.32
Diznarda se levantó una hora antes del amanecer y fue a ver a su hermana para hacer
lo que su hermana le había pedido
Cuando llegó Diznarda a la pieza Scherezade se dirigió al rey y le pidió si él le podía dar
permiso. El reyl aceptó la petición de su esposa con la condición de que él también estaría allí
Scherezade empezó a contar un cuento
p.34
Había un muchacho cuyo nombre era Himbad. Un día, él se sintió tan cansado del su bulto
que se sent´en una pequeña calle
De repente, pudo escuchar las canciones y la alegría de las personas, lo que venía de una casa.
Por lo que Himbad le preguntó a un criado de la casa de donde venía ese sonido.
El criado se sorprendió por qué Himbad no sabía que la casa en la que él estaba sentado
pertenecía a Simbad que tenía fama de un gran viajero que había recorrido todo el mundo
Himbad recordó haber oído acerca de él y su riqueza y sintió trizteza (o se sintió trizte)
al compararse con él
Un criado de la casa salió y le invito a pasar. Él llevó al asombrado muchacho a un salón
donde había muchas personas y ricas comidas.
Simbad, quien estaba sentado en el sitio de honor, saludó a Himbad, sirviendole comida
y dandole de tomar
Parecía que una costumbre de ese lugar era tratar a los extranjeros como a un hermano.