Las mil y una noches
La Gramática
30p
Voy a casarme con el rey y cuando llegue al palacio y sea de noche
: cuando (시간 접속사) -> 말하는 시점보다 미래의 일 -> 접속법 사용 ->
llegue (llegar의 접속법 현재) / sea (ser의 접속법 현재)
de noche (밤에)
Le pediré al rey que te deje dormir
: pediré (pedir 미래, 상대방에게 요구) -> deje (dejar 접속법 현재 형태)
Tú podrás despertarme una hora antes de que sea de día
: antes de que (시간 접속사) -> 말하는 시점보다 미래의 일 -> 접속법 사용 ->
sea (ser의 접속법 현재)
de día (낮에)
Te pido que me cuentes los cuentos hasta que sea de día
: pido (pedir 현재 직설법, 상대방에 요구) -> cuentes (contar 접속법 현재)
hasta que (시간 접속사) -> 말하는 시점보다 미래의 일 -> 접속법 사용 ->
sea (ser 접속법 현재)
El rey mandó a ella que se quitase el velo de la cara
: mandó (mandar 단순 과거 형태, 상대방에게 요구) -> 접속법 과거 형태 ->
se quitase (quitarse 접속법 과거 형태, se quitara도 가능)
De esta manera, me podré despedir de ella
: De esta manera (= de este modo, "이와 같은 방법으로")
me despedir de (despedirse de, "작별인사를 하다")
El rey ordenó que fueran por ella y preparasen la habitación
: ordenó (ordenar 단순 과거 형태, 상대방에게 요구) -> 접속법 과거 형태 ->
fueran ( ser의 접속법 과거 형태) / preparasen (preparar 접속법 과거 형태, =prepararan)
El resumen de la pagina (요약 글쓰기)
(색칠 되어 있는 부분은 첨삭 되어 수정된 부분)
Scherezade le pidió a su hermana que la ayudara
Su intención fue: Scherezade iba a pedir al rey si podía dejar a su hermana dormir
en la pieza de al lado
De eso modo, Diznarda podría ir a ver a Scherezade y pedirle si podría escuchar
los cuentos maravillosos una hora antes del almanecer
Por lo tanto, Scherezade creía que su plan podría salvar a todas las mujeres en el país
Diznarda prometío que lo haría
Cuando el rey se encontró con Scherezade, le ordenó que se quitara el velo de la cara
El rey encontró que los ojos de Scherezade estaban llenos de lágrimas
El rey le preguntó la causa de por qué estaba llorando Scherezade. Le contesto:
quiero que mi hermana pase la noche en la pieza de al lado. Si a usted no le parece mal,
de esa manera, me puedo despedir de mi hermana antes de morir
El rey lo aceptó y le dejo hacer lo que quisiera