Las mil y una noches
18p
El genio es más digno de pena
: digno de pena (고통받을 만한)
digno (worthy, ~받을 만한)
Así es que volvamos
: Volvamos (volver의 nosotros 명령)
He encontrado la forma de que mi esposa no me sea infiel
: forma de que (~하기 위한, 목적을 나타내는 접속사) -> sea (ser의 접속법 현재 형태)
Mandó que le cortaran la cabeza
: Mandó (mandar 과거, 명령) -> cortaran (cortar 접속법 과거 uds. 형태)
Convencido de que no había ninguna mujer de cuya fidelidad pudiera estar seguro
: Convencer de (~을 깨닫다)
선행사가 ninguna (정해지지 않은, 존재 여부가 불확실한) -> pudiera (poder의 접속법 과거 형태)
Decidió casarse cada noche y matarla a la mañana siguiente
: a la mañana siguiente (다음날 아침)
Tenía aterrorizada a la ciudad
: Tener + 과거분사(Past Participle) + 명사 (명사를 p.p하게 하다)
Tenían hijas en edad de casarse
: en edad de casarse (결혼 적령기에 있는)
Todas iban a correr la misma suerte
: iba a inf. (~할 예정이다)
correr la misma suerte (같은 운명을 맞이하다)
Era muy inteligente además de ser muy bella
: Además de (~ 이외에도)
'칠레 이야기 > 스페인어 공부' 카테고리의 다른 글
| Dia 16 (Las mil y una noches p.22) - si 현재가정, 접속법 과거 (0) | 2018.04.06 |
|---|---|
| Dia 15 (Las mil y una noches) - poner fin, 접속법 현재, 접속법 과거, estar contento con (0) | 2018.04.05 |
| Día 13 (Las mil y una noches) - 접속법 과거, 가능법, llevar de la mano, burlarse de a alguien (0) | 2018.04.03 |
| Día 12 (Las mil y una noches) - 접속법 현재 및 과거, para que, llevarse (0) | 2018.03.30 |
| Día 11 (Las mil y una noches) (0) | 2018.03.28 |