Una vida en Chile - 칠레 이야기

La Tercera

Nacional

Habilitarán 161 puntos para regularizar a migrantes

(이민 합법화를 위한 161곳의 이민 당국 설치)

El Ministerio del Interior anunció este martes, ante la Comisión de Gobierno de la Cámara,
que desde el lunes se habilitarán 161 oficinas para que los ciudadanos extranjeros indocumentados
puedan regularizar su situación.

Así explicó el subsecretario Rodrigo Ubilla, quien indicó que estos sitios “representan casi
el triple de los puntos que tiene actualmente el gobierno para la atención de extranjeros.
Estos lugares se mantienen, y a esos se suman estos 161 locales de ChileAtiende”.

La atención de migrantes, agregó Ubilla, estará a cargo de personal capacitado para el registro
y toma de datos de los concurrentes. Estos funcionarios serán seleccionados dentro del propio
Ministerio del Interior.

El subsecretario señaló que “necesitamos un registro objetivo, donde el extranjero se acerque y
allí será atendido por un ministro de fe que certifique el proceso. Por ejemplo, si tiene ingreso
por paso habilitado, se le pedirá el timbre al pasaporte o comprobante de la PDI, más sus contactos”.

Tanto Ubilla como el ministro del Interior, Andrés Chadwick, señalaron que los plazos, de
30 días (quienes ingresaron irregularmente) y 90 días (para los que entraron de manera formal)
no significa que en ese periodo tengan que adjuntar todos los antecedentes que necesitan para
normar su permanencia en el país. Estos plazos son para iniciar el proceso y registrarse en la base
de datos del gobierno.

Ubilla explicó: “No son 30 días, ni 90 días, sino que el proceso general tomará cerca de un año
y tres meses, porque entendemos que muchos antecedentes cuesta obtenerlos”.

El subsecretario indicó que “dada la ansiedad y el interés que tiene una iniciativa de esta
naturaleza”, también se dispondrá por dos semanas de lugares específicos en las comunas
con mayor concertación de población extranjera.

Es por eso que desde el lunes, el gobierno habilitará el Estadio Víctor Jara para atender a
los migrantes que inicien el proceso de regularización de su estadía en Chile. La atención será
de lunes a domingo y se extenderá hasta el 30 de abril. Los sábados, incluso, se atenderá todo el día.

El jefe del Departamento de Extranjería, Álvaro Bellolio, señaló que “queremos transparentar
esta cifra negra que hay, por lo que queremos poner a disposición, además de las oficinas,
algunos lugares especiales, como el Víctor Jara”. En tanto, la presidenta de la Comisión de
Gobierno Interior, Daniella Cicardini (PS), dijo que se establecieron citas especiales los lunes
en el ex Congreso para avanzar en la tramitación del proyecto.

이번 화요일 내무부(El Ministerio del Interior)는 위원회에서 161곳의 이민 당국을 설치할 것이라고
발표했다. 이민자들은 이 곳에서 일련의 과정을 통해 신분 합법화를 할 수 있다.

Rodrigo Ubilla 차관은 “161곳의 이민 당국은 평상시 정부가 이민자를 위해 만들어 놓은 당국 수보다
3배 가까이에 이른다”고 말했다. 

Ubilla는 이민 당국은 인사처에서 담당할 것이며 이민자 등록 및 관련 자료 수집이 이루어질 것
이라고 말했다. 또한 담당 공무자들은 내무부 내부에서 선별될 것이라고 덧붙였다.

차관은 “객관적 과정의 등록이 필요하다. 이민자들은 관련 부처의 증명이 필요하다. 예를 들어
합법적인 입국을 했다면, 여권의 입국 도장 또는 PDI 증명서, 연락처를 물어볼 것이다.” 고 지적했다.

Andrés Chadwick는 불규칙적 입국에 따른 30일 거주 가능 비자와 적법한 과정으로 입국한
90일 거주 가능 비자는 칠레 거주를 위해 해당 기간 동안 그들의 모든 과거 기록을 추가해야 함을
의미하지 않는다고 전했다. 이 마감기한은 등록 과정을 시작하고, 정부의 기초 자료에
등록하기 위해 존재하는 것이라고 설명했다.

Ubilla는 “30일도, 90일도 아니다. 일반 절차는 거의 1년 3개월이 걸릴 것이다. 모든 과거 기록을
찾아 등록하는 것은 매우 힘든 일이기 때문이다.”고 설명했다.

차관은 “이민 당국은 기대와 우려 속에 2주간 이민자 조사 및 등록 과정을 위해 꾸려질 것이다.”
고 설명했다.

이에 따라 정부는 빅토르 하라 경기장(el Estadio Víctor Jara)에서 이민자들이 칠레 거주를
위한 등록 과정 서비스를 운영할 것이다. 이는 4월 30일까지 월요일부터 일요일까지 운영될 것이며,
토요일에는 평일 서비스 시간을 따를 것이다. 

이민 부서장인 Álvaro Bellolio는 “(이번 기회를 통해) 명확히 보고되지 않은 이민자 현황에 대해
밝히길 원한다. 이민 당국 뿐만 아니라, 빅토르 하라 경기장처럼 특별히 마련된 장소에서 원활한
과정이 이루어지기를 기대한다.”고 밝혔다. 그 사이 내무부장인 Daniella Cicardini는 월요일
이번 프로젝트를 진보시키기 위해 이전 국회의사당에서 특별 회의을 개최했음을 알렸다.

※스페인어를 공부하기 위해 칠레 현지 신문 "La Tercera"를 읽고 있습니다. 

오역한 부분이 있을 시 피드백 주시길 부탁드리겠습니다.  

Fuente

http://www.latercera.com/nacional/noticia/habilitaran-161-puntos-regularizar-migrantes/136443/