문법
p.36
Cuando terminó de comer, Simbad dijo al muchacho
: terminar de (~을 끝내다)
Quiería contarle que para llegar a tener toda esa fortuna
: llejar a inf. (결국 ~하게 되다)
Voy a contaros mi historia para que te sirva de ejemplo
: para que (부사 접속사, 이 후 접속법 형태 요구) -> sirva (servir 접속법 현재 형태)
de ejemplo (본보기로서)
Ya que te quejabas de tu pobreza
: quejarse de (~에 대해 불평하다)
El rey se fue, decidido a oír el cuento
: estar decidido a + inf. (~을 결심하다) = decidirse a + inf.
p.38
Aquel horrible animal, que poco a poco se iba hundiendo en el mar
: irse + gerundio(현재분사) -> 점점 ~ 하다
Me agarré a un pedazo de madera
: agarrarse a (~을 움켜잡다)
Me acerqué a ella para verla mejor
: acercarse a (~에 접근하다)
Me tomó de la mano
:de la mano (손을 잡고)
El resumen de la pagina (요약 글쓰기)
(색칠 되어 있는 부분은 첨삭 되어 수정된 부분)
p.36
Simbad, después de que Himbad terminó de comer, empezó a contar su historia de los siete viajes que él ha tenido con gran contidad de trabajos, peligros y sacrificios. De esa manera, Himbad pararía de quejarse de su destino de ser pobre.
Scherezade paró de contar el cuento al amanecer y el rey dejó viva a Scherezade por lo que, luego podría oír el cuento de Simbad.
Simbad contó: él no tenía ninguna idea de guardad la fortuna que había heredado de sus padres, sino que gastó toda esa fortuna en lujos y placeres. En ese periodo, él no se dio cuenta de que las cosas del mundo pasarían tan rápido.
p.38
Un día, se decidió a viajar por todo el mundo y juntó todo el dinero que le quedaba.
Ha estado en varios países comprando y vendiendo mercancías.
Un día, llegaban a una isla que parecía un prado. Se bajaban del barco para comer algo. De repente, sintieron temblar la isla. Se dieron cuenta de que la tierra en que estaban sentados no era una isla sino que estaban sentados encima del vientre de una ballena. Cada uno se aterrorizó y empezaron a huir de allá nadando. Él se quedó solo encima de la ballena y encontró que ese animal se iba hundiendo. Mientras, el barco se marchaba porque creían que él se murió.
Él estuvo por dos días en el mar y las olas le salvaron dejandole en una playa de una isla. Encontró un rio en la isla y bebó agua, descansó un poco y empezó a recorrer alrededor de la isla.
Pudo encontrar una yegua atada al un árbol en un prado y se acercó a ella para verla mejor.
De repente, la tierra se abrió y un hombre salió y le pregunto quien era. Le explicó al hombre lo que le había pasado y él le tomó de la mano.