El resumen de la pagina (요약 글쓰기)

(색칠 되어 있는 부분은 첨삭 되어 수정된 부분)


p.40


Simbad encontró algunas personas cuyo deber era servir al rey de la isla. Todos los años ellos tuvieron que llevar la yegua del rey a un prado.


Al día siguiente, Simbad visitó al rey y lo recibió muy bien con todas las necesidades que le faltaban.


Un día, un barco entró en el puerto y Simbad se dio cuenta de que el barco era de él. Simbad se acercó al capitán del barco y le insistió que las mercancías en el barco pertenecían a él.


El capitán, a primera vista, no pudo creerle pero cunado los compañeros de Simbad se bajaron, el capitán dejo a Simbad tener derecho del barco y las mercancías.



p.42


Simbad dio los mejores regalos al rey pero él recibió cosas aún de más valor. Después, salió de la isla llevando muchas frutas.


Cuando llegó a Basora, compró una casa para pasar la vida felizmente.


Simbad paró de contar su historia y le dio a Himbad una bolsa de dinero diciendole que volviera al día siguiente para escuchar la historia completa.


Scherezade, al ver del amanecer, pidió al rey si podía seguir contando la segunda historia de viaje de Simbad.


El rey dijó que sí con deseo de escuchar el resto de la historia.


En la noche, Scherezade siguió contando la historia de Simbad.



p.44


Simbad se cansó de la vida que tenía sin hacer nada. Por eso, decidió ir a navegar otra vez.


Un día, desembarqué en una isla y se quedpo dormido después de comer algo.


Cuando se despertó, no pudo encontrarar a sus compañeros y se dió cuenta de que ellos se habían marchado.


Simbad sintió trizteza pero pensó que todo pasaba por la voluntad de Dios.


Se subió a un árbol y encontró algo blanco al mirar hacia la isla. Fue a ver que era y averiguó que era un globo grande cerrado.


Cuando era de noche, el cielo se volvió oscuro (o el cieldo se oscureció) y vio un pájaro acercandose a él.



문법



P.32


Una hora antes de hacerse de día


: hacerse de día (날이 밝다)



Te pido que me des permiso


: pido (pedir 현재, 요구의 의미) -> des (dar 접속법 현재형 형태로 쓰임)



P.34


El muchacho quiso enterarse de lo que pasaba


: enterarse de (~에 대해 알다)



¿Es posible que no sepas que aquí vive Simbad?


: Es posible (주관적, 감정적 판단) -> sepas (saber 접속법 현재 형태로 쓰임)



Estaba sentado un hombre de aspecto noble


: 사람 + de aspecto + 형용사 (형용사한 사람)



Simbad se acercó a él y le sirvió de las comidas y le dio de beber, tratándole como a un hermano


: acercarse + a (~에 접근하다)

servir de (~을 주다)

dar de + beber or comer (마실 것을, 먹을 것을 주다)

tratar como (~로서 대하다)


El resumen de la pagina (요약 글쓰기)

(색칠 되어 있는 부분은 첨삭 되어 수정된 부분)


p.32

Diznarda se levantó una hora antes del amanecer y fue a ver a su hermana para hacer
lo que su hermana le había pedido

Cuando llegó Diznarda a la pieza Scherezade se dirigió al rey y le pidió si él le podía dar
permiso. El reyl aceptó la petición de su esposa con la condición de que él también estaría allí

Scherezade empezó a contar un cuento


p.34

Había un muchacho cuyo nombre era Himbad. Un día, él se sintió tan cansado del su bulto
que se sent´en una pequeña calle

De repente, pudo escuchar las canciones y la alegría de las personas, lo que venía de una casa.
Por lo que Himbad le preguntó a un criado de la casa de donde venía ese sonido.

El criado se sorprendió por qué Himbad no sabía que la casa en la que él estaba sentado
pertenecía a Simbad que tenía fama de un gran viajero que había recorrido todo el mundo

Himbad recordó haber oído acerca de él y su riqueza y sintió trizteza (o se sintió trizte)
al compararse con él

Un criado de la casa salió y le invito a pasar. Él llevó al asombrado muchacho a un salón
donde había muchas personas y ricas comidas.

Simbad, quien estaba sentado en el sitio de honor, saludó a Himbad, sirviendole comida
y dandole de tomar

Parecía que una costumbre de ese lugar era tratar a los extranjeros como a un hermano.




+ Recent posts